[SonodzakiShion]

Филологическая Дева

Татьяна Соколова
12 янв 2012 в 20:41
Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа".
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.
Мне нравится548
сегодня в 3:02

Комментарии

Екатерина Конон
откуда t?
Мне нравитсясегодня в 3:04

Кирилл Копылов
неужели Щ так пишется!?
Мне нравитсясегодня в 3:07

Милена Спасич
по-немецки оно вообще schtsch))))
Мне нравится3сегодня в 3:07

Лия Чухвичева
должно быть, по идее zascheeschayuscheehsya
Мне нравитсясегодня в 3:08

Алексей Щукин
Ага, только после s тоже h - shch
Мне нравитсясегодня в 3:08

Екатерина Писарева
Не учите жить Льюиса Кэрролла))
Мне нравится22сегодня в 3:08

Алексей Щукин
А по-норвежски щ - sjtsj, тоже неплохо
Мне нравитсясегодня в 3:08

София Горожанкина
не преувеличивайте
Мне нравитсясегодня в 3:12

Евгений Новиков
почему все думают, что щ на всех языках читается как шч. что за долбоёбство, вы что идиоты?
Мне нравится2сегодня в 3:14

Кирилл Копылов
Екатерина, язык, конечно, мог измениться)
Мне нравитсясегодня в 3:15 Екатерине

Евгений Новиков
когда человек пишет транслитирирует щ как шч хочется убить дауна
Мне нравится1сегодня в 3:17

Вероника Прищепова
Щ в английском - shch) поэтому не все так страшно)
Мне нравитсясегодня в 3:17

Екатерина Писарева
Кирилл, да и Кэрролл уже не тот)))
Мне нравится3сегодня в 3:17 Кириллу

Евгений Новиков
а ничего что shch это бред собачий, написанный идиотами? вы своим мозгом не думаете?
Мне нравитсясегодня в 3:18

Кирилл Копылов
Евгений, может аргументы будут? К тому же, тут перечислены были лишь три языка.
Научите нас на каждом, плиз.
Мне нравится2сегодня в 3:18 Евгению

Евгений Новиков
причём тут на каждом??? вы что произносите шчётка? шчи? шчавель?
Мне нравитсясегодня в 3:19

Вероника Прищепова
в украинском, например, щ очень отчетливо произносится как шч...
Мне нравитсясегодня в 3:20

Евгений Новиков
причём тут украинский!
Мне нравится1сегодня в 3:20

Жанна Туулас
а транслит.ру вот какой вариант предлагает:
zawiwajuwihsja ))
Мне нравитсясегодня в 3:20

Евгений Новиков
тут про русский написано!
Мне нравитсясегодня в 3:20

Наталья Рябчикова
тогда уж, если совсем педантично к делу подходить, по принятым среди славистов правилам транслитерации (если взять распространенную Library of Congress romanization) должно быть zashchishchaiushchikhsia другое дело, что сэр Доджсон был не славист.
Мне нравится3сегодня в 3:21

Евгений Новиков
люди, думайте головой! шчётка, блеать... новорусский блин
Мне нравитсясегодня в 3:21

Милена Спасич
Евгений, что вы злитесь-то? Как по-вашему должно записываться "щ" в английском, если не так?
Мне нравитсясегодня в 3:21 Евгению

Вероника Прищепова
в английском нет такой буквы, поэтому и пишут как-нибудь. shch, по-моему, логично...
Мне нравитсясегодня в 3:21

Кирилл Копылов
Евгений, нахрена трансливать с русского на русский?
Мне нравитсясегодня в 3:22 Евгению

Евгений Новиков
те лингвисты, что щ пишут как шч полные идиоты. я уже сказал - щётка не читается как шчётка. один даун придумал теперь все за ним
Мне нравитсясегодня в 3:22

Макс Н.
злой злой злой Евгений Новиков. страшно подумать, что он делает с людьми, которые ему в общественном транспорте на ногу наступают
Мне нравится28сегодня в 3:23

Кирилл Копылов
Евгений, одни упреки. Ваш вариант где?
Мне нравится1сегодня в 3:23 Евгению

Евгений Новиков
теперь иностранцы читают шчётка благодаря таким лингвистам
Мне нравится2сегодня в 3:23

Кирилл Копылов
То есть, варианты на всех языках.
Мне нравитсясегодня в 3:23

Евгений Новиков
есть много таблиц транслитерации. но те, в которых щ это шч - полный идиотизм
Мне нравитсясегодня в 3:24

Кирилл Копылов
Евгений ограничил доступ к своей странице.

Ахаха))))
Мне нравитсясегодня в 3:25

Милена Спасич
я, опять-таки, могу опираться только на немецкий, и это уже не лингвисты придумали - там оно как соединение "ш"- sch и "ч"- tsch. И иначе никак. Нет аналогов!
И слово Borschtsch официально в словарях.
Мне нравится3сегодня в 3:25

Галина Двуреченских
Евгений, ты, блин, хоть одно доказательство своим словам приведи.
Мне нравится2сегодня в 3:25

Алексей Щукин
Евгению зачёт только за то, что он при нынешней политике открытости умудряется сохранять закрытой страницу )
Мне нравится2сегодня в 3:25

Валерий Олейчик
ну что уж с него взять. shch - это вешчь.
Мне нравитсясегодня в 3:25

Евгений Новиков
и что что официально? я уже написал об этом, никто не допёр
Мне нравитсясегодня в 3:25

Carrie Sauce
Евгений, Вы бы хоть один свой вариант предложили, а не поливали всех грязью.
Мне нравитсясегодня в 3:25

Анна Псурцева
знаете, такое слово пусть лучше произнесут упрощённо, с фонетической ошибкой, чем вообще никогда не произнесут ;D
Мне нравитсясегодня в 3:26

Наталья Рябчикова
вот русские сами тоже странные. зачем им в слове "здравствуйте" столько букв лишних или в "солнце"? теперь так и произносят, идиоты!
Мне нравится6сегодня в 3:26

Евгений Новиков
вешчь, во во
Мне нравитсясегодня в 3:26

Милена Спасич
Евгений, так вы объясните нам, никчемным. А то ж только ругаетесь.
Мне нравитсясегодня в 3:26 Евгению

Кирилл Копылов
Алексей, немудрено. От админов и правообладателей не скроется все равно)
Мне нравитсясегодня в 3:26 Алексею

Евгений Новиков
Милена, уже подробно всё объяснил
Мне нравитсясегодня в 3:27

Кирилл Копылов
Пустослов.
Мне нравится6сегодня в 3:27

Алексей Щукин
"Взял лесТницу и пошёл на солНцЕ смотреть. ЛеГко" (с)
Мне нравится4сегодня в 3:28

Евгений Новиков
вы не видите ничего, сами вы пустослов. слепые
Мне нравитсясегодня в 3:28

Евгений Новиков
Кирилл, вы в элементарные вещи не врубаетесь, что вам говорить
Мне нравитсясегодня в 3:29

Борис Смыслов
А у нас появился тупой и злобный тролль под ником Евгений Новиков. Встречаем
Мне нравится4сегодня в 3:29

Евгений Новиков
ути пути, Борис, прочитайте что такое тролль сначала
Мне нравитсясегодня в 3:29

Кирилл Копылов
Вы не правы. Элементарно видно, что вы всех оскорбляли.
Мне нравится2сегодня в 3:29

Алексей Щукин
Умным людям предлагаю разойтись. Спокойной ночи всем!
Мне нравится12сегодня в 3:30

Борис Смыслов
Евгений, Вам какое определение? Вы под луркморовское подходите идеально: пришел, насрал, наслаждается
Мне нравится5сегодня в 3:30

Евгений Новиков
я объясняю, если не разбираетесь в лингвистике - учите
Мне нравитсясегодня в 3:31

Евгений Новиков
я не сру, я поясняю правила языков
Мне нравитсясегодня в 3:31

Евгений Новиков
но трактористам как я вижу это бесполезно
Мне нравитсясегодня в 3:31

Борис Смыслов
Ни одного пояснения от Вас не было. только срач и обзывательства. Мои соболезнования, кстати, Вы не сможете убить Льюиса Кэррола А я удаляюсь. Внемлю советам, так сказать, и отправляюсь мирно спать
Мне нравится4сегодня в 3:32

Евгений Новиков
ну вы ж слепые все
Мне нравитсясегодня в 3:33

Кирилл Копылов
Борис, и еще трус/слишком толстый тролль.
Мне нравитсясегодня в 3:33 Борису

Кирилл Копылов
еда
Мне нравитсясегодня в 3:33

Евгений Новиков
поражаюсь вашей глупости
Мне нравитсясегодня в 3:34

Marina Loginova
я как-то эту историю рассказала знакомому итальянцу, но написать не смогла)) произносила по слогам, ему легче не стало. они от такого количества согласных в ужас впадают))
Мне нравится1сегодня в 3:35

Макс Н.
скучно
Мне нравитсясегодня в 3:36 Евгению

Евгений Новиков
Марина, это вы ему ещё по-исландски не читали)
Мне нравится1сегодня в 3:36

Станслав Коваль
давайте создадим мэм с лицом Евгения Новикова с названием *злой лингвист*))
Мне нравится12сегодня в 3:45

Евгений Новиков
очень смешно. лингвистику учите, а не хернёй занимайтесь в жизни
Мне нравитсясегодня в 3:46

Екатерина Писарева
Женя, я бы сказала... Где твой "мур" коронный, я не поняла))))
Мне нравитсясегодня в 3:51

Евгений Новиков
Кать, тут некому говорить, лингвистов раз и обчёлся)
Мне нравитсясегодня в 3:51

Екатерина Писарева
Не возьмусь судить, я за себя отвечаю, что я литературовед))
Мне нравитсясегодня в 3:54

Евгений Новиков
мр
Мне нравитсясегодня в 3:55

Надежда Юрченко
У Жени, похоже, эти дни)) Или просто один из неудачно-тяжелых)) Перечитала все комменты, а так и не нашла, что вы, *Евгений Новиков, предлагаете вместо shch.)) Я бы предложила sh´. Но это транскрипция. А транслитерация, если я не ошибаюсь,это совсем другое.
*Станслав Коваль, я - за!)) Отличное предложение по поводу мема))
Мне нравится2сегодня в 4:04

Евгений Новиков
не вы бы предложили, а есть это уже давно. щ это мягкое ш, а не шч.
Мне нравитсясегодня в 4:04

Евгений Новиков
тут бы многие пафос поумерили и головой бы думали
Мне нравитсясегодня в 4:05

Лидия Гречковская
ммм глобальные проблемы тут обсуждаются!
Мне нравитсясегодня в 4:05

Анна Псурцева
тут бы многие пафос поумерили и головой бы думали это вы к своим нескольким личностям обращаетесь?)
Мне нравится1сегодня в 4:10

Анна Псурцева
обрашчаетесь)
Мне нравится1сегодня в 4:10

Beauté Volée
А во французском - chtch (щ).
Мне нравится1сегодня в 4:13

Расим Мамедли
бакилашдырабилмедиклеримизденсинизми?)
Мне нравитсясегодня в 4:14

Анна Псурцева
это что, турецкий?)
Мне нравитсясегодня в 4:14

Расим Мамедли
азербайджанский) хотя в турецком тоже такое встречается))
Мне нравится1сегодня в 4:15

Александр Субботин
А не надо записывать его таким количеством лишних согласных. А что же он записал в Германии?
Мне нравитсясегодня в 4:18

Марла Зингеръ
что же значит сие азербайджанское слово?
Мне нравитсясегодня в 4:19

Расим Мамедли
"вы - один из тех, кого мы не сумели сделать бакинцем?"
Мне нравится4сегодня в 4:24

Анна Псурцева
у нас в институте один студент турецкой группы говорил, что чем русским учить турецкий, быстрее было бы из таджиков (или азербайджанцев?) сделать переводчиков, потому что, вроде, заметное родство языков, как между русским и украинским.
Мне нравитсясегодня в 4:28

Надежда Юрченко
Так а если уже есть, зачем весь сыр-бор? Да еще с такой агрессией?
Мне нравитсясегодня в 4:30

Анна Псурцева
хм. как же этот тип в классификации языков назывался... аглютинативный.
Мне нравитсясегодня в 4:31

Расим Мамедли
турецкий и азербайджаний действительно родственные) а таджикский родствен с фарси)
Мне нравится2сегодня в 4:33

МАРИНА Симанкова
народ, ну простите классика.... странный он малый был,странный-даже эта запись является подтверждением...ну зачем ссориться- наслаждайтесь информацией...ведь забавно, неправда ли?)))
Мне нравитсясегодня в 4:40

Вадим Пашков
"почему все думают, что щ на всех языках читается как шч. что за долбоёбство, вы что идиоты?"
Ну например в украинском "щ" и "ч" твёрдые в отличие от русского. И твёрдость достигается как раз за счёт "шч" и "тш". Спецом для тебя:
Ченчик ченчик невеличкий на ченчику черевички шапочка-кiнчаточка добрий вечiр дiвчаточка.
Мне нравитсясегодня в 4:52

Александр Захаров
Вадим, ваш вариант транслитерации буквы щ на английский?
Мне нравитсясегодня в 4:55

Вадим Пашков
я лишь ответил на вопрос в той его части, где женя ставила под сомнение "все языки". Вот в украинском "щ" так и читается, значит, женя уже была не права, говоря о "всех языках".
А если вы спрашиваете мой вариант, то sch (русский >>> английский). А в немецком вне зависимости от языка это будет schtsch, кажись (или contracted form tsch)
Мне нравитсясегодня в 5:02

МАРИНА Симанкова
ну почему в лингвистической дискуссии мат? а? или мы не можем использовать лексику нормативную... так от этой вульгарщины тошнит.... всё заполонила...даже тут прицепилась, как клещ....караул....люди....
Мне нравитсясегодня в 5:04

Анна Псурцева
не вижу смысла транслитирировать, на самом деле. сейчас обычно юзают транскрипцию. если слово приживётся в английском и станет общеупотр., его всё равно исказят. я бы передавала "щ" как sh, в англ. "ш", в отличие от русского, не такое твёрдое.
Мне нравитсясегодня в 5:19

Валерий Олейчик
вот так Евгений и стал Евгенией в ходе дискуссии
Мне нравится5три часа назад Вадиму

Вадим Пашков
А как эту истеричку ещё назвать?)))
Мне нравится3три часа назад

Дмитрий Петропавловский
Мать честная, это же какой дискус вырос из маленькой буквы "щ"...
У немцев "щ" - schtsch. Произношение не разбивается на другие звуки. Независимо от русского "щ".
Мне нравитсячас назад

Andrey Shur
Может быть, sch? Согласитесь, ведь шч и сч в русском - равноправные варианты. Во всяком случае, мне не удалось на вскидку подобрать слово, в котором нельзя было бы шутливо сказать как шч, так и сч.
Мне нравится48 минут назад

Irina Rudik
Andrej, м.б. "исчисление"?
Мне нравится36 минут назад Andrejovi

Нина Ким
А еще в своем русском дневнике Кэрролл написал "pirashkee" ("пирожки") :0)
Мне нравится134 минуты назад

по сабжу:
транслитерация дело хитрое.
1) по поводу транслитерации японского холивары еще похлеще будут.
2) возможно влияние оказал польский, например... с его [штш] из 4-5-ти букв...
вывод: чу орать и ругаться, если транслитерация в жизни не отражала реальное положение дел?

а этот Евгений - тролль, да)